| Leyenda: | |||||
|---|---|---|---|---|---|
  |
Adaptado |   |
Practicable |   |
Inaccesible |
EspañolCRITERIOS DE ACCESIBILIDAD
ADAPTADO:
Un espacio, instalación o servicio se considera Adaptado si se ajusta a los requerimientos funcionales y dimensionales que garanticen su utilización autónoma y con comodidad por las personas con limitación, movilidad o comunicación reducida.
PRACTICABLE:
Un espacio, instalación o servicio se considera Practicable cuando, sin ajustarse a todos los requerimientos que lo califiquen como adaptado, no impide su utilización a las personas con limitación, movilidad o comunicación reducida con la ayuda de otra persona.
INACCESIBLE:
Un espacio, instalación o servicio se considera Inaccesible cuando, sus estancias y elementos de que consta la instalación en cuestión, no permite el acceso, la circulación y la estancia en sus dependencias.
DeutschZUGÄNGLICHKEITSSKRITERIEN
ANGEPASST:
Ein Raum, Einrichtung, Wasch- oder Toilettenraum gilt als angepaßt, wenn er auf die funktionellen und räumlichen Erfordernisse eingestellt ist, die seine selbständige und bequeme Nutzung durch Personen mit Behinderung, eingeschränkter Beweglichkeit oder Verständigungsmöglichkeit garantiert.
ZUGÄNGLICH:
Ein Raum, Einrichtung, Wasch- oder Toilettenraum gilt als zugänglich, wenn er, ohne daß er auf alle Erfordernisse eingestellt ist, die ihn als angepaßt ausweisen würden, seine Nutzung durch Personen mit Behinderung, eingeschränkter Beweglichkeit oder Verständigungsmöglichkeit mit Hilfe einer zweiten Person nicht verhindert.
UNZUGÄNGLICH:
Ein Raum, Einrichtung, Wasch- oder Toilettenraum gilt als unzugänglich, wenn seine Gestaltung und die Elemente, aus denen die in Frage stehende Einrichtung besteht, den Zugang, die Bewegung und den Aufenthalt in seinen Räumen nicht erlaubt..
FrancaisCRITERES D'ACCESSIBILITE
ADAPTE:
Un espace, une installation ou un service sont jugés adaptés s’ils répondent aux exigences de fonctionnalité et aux critères de dimension qui garantissent une utilisation autonome et à l’aise de la part des personnes présentant un handicap, une mobilité ou une communication réduite.
PRATICABLE:
Un espace, une installation ou un service sont jugés praticables lorsque, bien que ne répondant pas à toutes les exigences d’une installation considérée comme adaptée, ils peuvent néanmoins être utilisés par des personnes présentant un handicap, une mobilité ou une communication réduite avec l’aide d’une autre personne.
INACCESIBLE:
Un espace, une installation ou un service sont jugés inaccessibles lorsque les pièces et les éléments qui composent l’installation en question ne permettent pas d’y accéder, ni d’y circuler, ni d’y séjourner.
ItalianoCRITERI DI ACCESSIBILITÀ
ADATTATO:
Uno spazio, installazione o servizio si considera adattato quando risponde ai requisiti funzionali e di dimensione che garantiscano il suo uso con autonomia e comodità da parte di persone con handicap o con limitata mobilità o comunicabilità.
PRATICABILE:
Uno spazio, installazione o servizio si considera praticabile quando, sebbene non risponda a tutti i requisiti che lo qualifichino adattato, non impedisce il suo uso da parte di persone con handicap o con limitata mobilità o comunicabilità aiutate da un’altra persona.
INACCESSIBILE:
Uno spazio, installazione o servizio si considera inaccessibile quando i suoi ambienti e gli elementi di cui consta non permettono l’accesso, circolazione e permanenza nel loro interno a persone con handicap o con limitata mobilità o comunicabilità.
EnglishACCESSIBILITY CRITERIA
ADAPTED:
A space, equipment or service is considered ADAPTED if it's able to adjust to the functional and dimensional needs which guarantee the autonomus usage and comfort by people with limitation or reduces mobility and communication.
USABLE:
A space, equipment or service is considered practicable when without adjusting itself to all the needs that qualify it as ADAPTED, it doesn't impede its usage by people with limitation, reduced mobility and communication with the help from other person.
INACCESSIBLE:
A space, equipment or service is considered INACCESSIBLE when the rooms and elements that comform the equipment itself don't allow the access, circulation and the stay in their outbuildings.
SvenskaTILLGÄNGLIGHETSKRITIER
ANPASSAD:
Ett utrymme, installation eller serviceanläggning betraktas som anpassad om den uppfyller funktion-soch dimensionskraven, vilka garanterar bekväm på-egen-handanvändning för personer med handikapp och/eller nedsatt rörelse - och talförmåga.
ANVÄNDBAR:
Ett utrymme, installation eller serviceanläggning betraktas som användbar när den, utan att uppfylla alla krav för att kunna betraktas som anpassad, inte hindrar personer med handikapp och/eller nedsatt rörelse- och talförmåga att använda den med hjälp av annan person.
OTILLGÄNGLIG:
Ett utrymme, installation eller serviceanläggning betraktas som otillgänglig när den och dess utrustning ej tillåter handikappade tillträda, färdas eller uppehålla sig där.
